Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ Viki
Libri
Libreria della buonanotte
Episodio 1 Il vento nei salici
Direttrice
Libreria della buonanotte
Pista di Patinaggio di Bukhyeon Pattini - Slitte
Zio
- Zio. - Oh. Finita la scuola?
Che hai visto?
Che hai visto? Un fantasma?
- No. - Zio!
Benvenuti a Pensione Casa del noce
Zia, sono io.
Zia?
Come mai da queste parti? Non hai neanche chiamato.
Perché? Non posso venire?
È perché non hai motivo per venire, eppure sei qui.
Vuoi un pezzo di dolce?
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato Su Jeong.
Riscaldalo. È freddo.
Fallo tu allora.
Che succede? Ti sei presa una pausa o c'è qualcos'altro?
Oh?! Questa sono io.
- Che c'è? Non sapevi che c'ero anch'io? - Già.
Ma visto dove è messa, la vedi ogni volta che lavi i piatti.
Allora, ti sei presa una vacanza?
- Fino a quando? Quando torni a Seoul? - Non saprei dire...
Non ho intenzione di tornare a Seoul per ora.
Davvero?
Sul serio non hai intenzione di tornare a Seoul?
E tua madre?
Zia, sulla strada ho visto due nuove pensioni.
È per questo che la nostra è in queste condizioni?
E quindi intendi vivere qui? Stai scherzando, vero?
Non sto scherzando.
Voglio vivere qui per un po'.
Come pensi di sopravvivere qui?
Farò come te, quel che capita.
E il conservatorio?
Penso di...
non meritare di essere un insegnante.
Nessuno merita di insegnare.
Nessuno fa le cose perché merita di farle. Si fanno e basta.
Per guadagnare dei soldi.
Allora a maggior ragione io non posso farlo.
- Hai finito di mangiare? - No.
Mangia e dopo vai a letto.
Però non dovresti lasciare il tuo lavoro tanto facilmente.
E comunque io non sono una che vive e basta.
Professoressa Mok, che ha detto? Cosa mi ha appena detto?
Perché hai tagliato le corde del violoncello di Si Yeon? Cos'è che ti faceva sentire tanto insicura?
- Ha detto che io riesco a suonare decentemente solo perché ho un buon violoncello. - Ma è vero.
Ehi! Cosa? Provi a ridirlo?!
Come è possibile? Vi pare mai possibile?
Come ha potuto un'insegnante picchiare una bambin— Come?
Oggigiorno i professori non picchiano i ragazzi neanche a scuola. Neanche a scuola. Crede di essere lei il capo?
- Siamo noi che comandiamo! Noi! - Ma certo. Sappiamo bene che i genitori dei ragazzi sono—
Come ha potuto picchiare mia figlia? Una misera insegnante di musica?
Voglio immediatamente la restituzione della retta. Na Gyeong, come e dove ti ha picchiata?
Mi ha dato uno schiaffo in faccia.
- Ehi! Vieni qui, tu. Vieni qui, sgualdrina. - Oh, no! La prego.
- Mi lasci. Come ti sei permessa di toccarla. - La prego, si calmi, signora.
Vi farò togliere la licenza, dovrete chiudere questo posto. Aspetta e vedrai!
-Accidenti, scusati subito. - Non ho parole.
Se ti prepari un tè caldo quando ti svegli dal primo sonno,
quando ti sveglierai la prossima volta la sofferenza si attenuerà.
Ciao.
Tu lo sai,
quelle cose laggiù che sembrano toffolette...
Come si chiamano? Lo sai?
Balle di paglia.
Si possono chiamare anche insilati.
Giusto.
Si chiamano così.
Im Eun Seob, rispondi. Im Eun Seop, rispondi. Passo.
Papà, se solo alzassi un po' la voce, potrei sentirti tranquillamente da lì.
Non ti sento. Non ti sento. Passo.
No. Basta che parli—
Usa la ricetrasmittente, passo. Usa la ricetrasmittente, passo.
D'accordo, papà. Parla—
Im Eun Seob, poi porta il tubo flessibile alla pista di pattinaggio. Passo.
Portalo. Passo.
Sì, va bene.
Devi dire "passo". Passo.
Passo.
Cosa ci fai qui?
Volevo prendere in prestito quello.
- Solo quello? - Sì.
Questa volta per quanto tempo ti fermi?
Pensavo di restare fino a primavera.
Primavera?
Forse.
Ci vediamo.
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Se mi serve qualcosa?
Tipo una macchina, visto che nuna* Myeong Yeo non ne ha una.(lett: "sorella maggiore". Si usa anche per non parenti)
- Potresti già prestarmela adesso? - Eh?
La macchina. Puoi prestarmela adesso?
A presto.
Zia.
- Sai, il nostro vicino di casa? - Sì, cosa?
- Im Eun Seob. - Sì, che ha fatto?
Sembra cambiato.
Cambiato in che senso?
Come dire...
Ci vediamo.
-...sembra una persona diversa. - Una persona diversa?
Esatto. Come qualcuno che è sparito per un po' e poi è ritornato.
- Che sciocchezze. - Perché? Potrebbe succedere.
Ora che ci penso, non l'ho visto qui intorno per anni—
Vedi?
Ma non era sparito.
Davvero?
Però, zia...
Cos'altro c'è?
Perché ti chiama "nuna"?
Cosa?
Zia, hai più di 40 anni.* (una donna di quell'età normalmente si chiama "ajumma")
- Cos'hai detto? - E poi, zia, perché non ti togli quegli occhiali da sole?
Per caso ti sei fatta un ritocchino alla faccia?
"Quel giorno, Irene mi chiese..."
Ehi, Im Hui.
Oppa!*("fratello maggiore", detto da una femmina)
Non ti ho detto di non toccare le mie cose?
"Come si chiamano quelle cose che sembrano toffolette?"
- Oppa, chi è Irene? - Non seguirmi.
- Oppa! Irene? - Io vado.
Oppa! Irene?
"Buonanotte Irene". L'avrà inciso lui? ("Goodnight Irene", canzone americana molto famosa)
La cosa più bella di lei sono i suoi occhiali da sole.
- Scusi. - Eh?
Cos'hai detto che ti serve?
Un tubo con connettore idraulico, un trapano elettrico, un cacciavite,
una pistola per silicone e una pala da neve.
Ce li dia.
Che tipo di pala?
Di plastica. Ha della vernice verde menta?
Aish, mi hai spaventata!
[ Casa del Noce ] Mamma mia, ora dai anche la tinta?
- Bella, vero? - Per niente.
- Zia, sei così pessimista. - Sei tu ad essere troppo ottimista.
- Il color menta non è carinissimo? - No, affatto.
È il minimo che posso fare perché vengano dei clienti.
Secondo me, quando la temperatura si abbassa di più, la pittura si screpolerà e si staccherà.
Le temperatura non si abbasserà. Ho controllato.
Credi davvero che la temperatura non si abbasserà più ora che è inverno... Sei troppo ingenua.
Se si tratta di tempo, mi fido di ciò che dice il meteo, non andrò a chiedere a un cane randagio.
Brava, io mi fiderei di più del randagio.
Vedrai! Hanno detto che, per un po' di giorni, non è prevista nemmeno pioggia o neve!
[Pensione Casa del Noce]
"Per un po' di giorni, non è prevista nemmeno pioggia o neve!"
La casa si scioglierà in un fiume color menta.
Zia! Zia!
Zia, apri la porta!
Zia!
Che fai? Zia!
Chi—
Non sapevo fossi un libraio. O che questo posto fosse davvero una libreria.
Sono già circa tre anni.
- Vendi anche libri usati? - No.
E allora questo cos'è?
- Li tengo da parte. - Li tieni da parte?
Ecco, alcune persone vengono per leggere un libro e se non lo finiscono, lasciano un segnalibro.
Come col whiskey o il vino*. (Bottle Keep, o botorukipu, quando nei bar giapponesi si tengono da parte le bottiglie iniziate dai clienti per la volta successiva.)
Ho provato questo sistema per incoraggiare i clienti a visitare la libreria a proprio agio.
Puoi farlo anche tu, se c'è un libro che vuoi leggere.
Perché la libreria si chiama "della buonanotte"? Me lo chiedo fin da quando ho visto l'insegna.
Mangiare e dormire bene è più difficile di quanto sembri.
Davvero?
La gente è molto felice perché non riesce neppure a fare queste due cose così semplici.
Quindi ho pensato a questo nome nella speranza che la gente possa dormire e mangiare bene.
Dormire e mangiare bene.
C'è solo quello nella vita?
E che altro dovrebbe esserci?
Grazie per il caffè.
Aspetta.
Ecco. Metti questo.
Mangiare e dormire bene...
Dormire bene è importante.
Svegliarsi bene, mangiare bene. Lavorare bene e riposare bene.
E se riesci a dormire bene dopo tutto ciò, la vita è davvero perfetta.
Quindi, buonanotte a tutti...
Hae Won! Mok Hae Won! Sbrigati!
Benvenuti Pensione "Casa del noce"
Zia, oggi ho intenzione di fare ordine nel ripostiglio.
Eun Seob, prendi anche questo.
- Papà, ecco. - Ne ha preso abbastanza. Mangialo tu.
- Va bene, mamma. - Papà, mangialo. Anche questo è buono.
Finisci di mangiare.
Mamma, lui ha una fidanzata.
- Davvero? Chi è? - Cosa?
- Non ho una fidanzata, non statela a sentire. - Si chiama Irene.
Cosa? È forse una straniera? Da dove viene?
Mamma, papà, è tutto falso. Mangiate, per favore.
- È vero, ti ho visto. Mamma, lui è capace di mentire senza batter ciglio. - Zitta e mangia.
Il mio Eun Seob non ha nemmeno trent'anni. Non posso ancora lasciarlo andare.
Accidenti. Da non credere.
Oh, giusto, Eun Seob, sei libero questo pomeriggio?
Penso sia una buona idea vendere tteokbokki alla pista di pattinaggio. Vogliamo andare insieme a fare la spesa?
Tteokbokki? Buon'idea! Tteokbokki e pattinaggio sono la migliore accoppiata.
Fantastico, forse in questo modo avremo più clienti. (Tteokbokki: gnocchi di riso a vapore, cucinati con salsa piccante)
Nessuno mi ascolta. È davvero mio fratello?
- Mamma. - Sì?
La mia macchina... è...
- Cos'è successo alla tua macchina? È rotta? - No, l'ho prestata.
Hai prestato la macchina? A chi?
Aspetta. Accidenti. L'hai prestata alla tua fidanzata? Giusto? Ad Irene?
- Mangia. - Visto, avevo ragione!
- Le servirà una patente di guida internazionale. - No, non è così—
- Dovrebbe averne una, no? - Certo, dovrebbe.
- Mi chiedo da dove venga. - Dall'Europa, forse?
Sono tornata.
Lo faccia per una volta.
Per un mese, finga di essere una studentessa dell'altro conservatorio.
Che c'è di tanto difficile? Basta sedere con gli studenti e suonare.
Le pagherò anche il costo del corso.
- Io... - Professoressa Mok. Non penserà mica che questo sia spiare, vero?
No, certo che no. È far ricerca. Sa che cos'è far ricerca, vero?
Omo, studentessa, suoni davvero bene.
Come fai ad essere così brava?
Va bene, adesso tocca a Min Jae.
Andiamo.
Preparati e comincia.
Prof, non le sembra che la direttrice si prenda troppo cura della sua salute?
È vero, beve del succo di pera con ogni occasione.
Prof, a lei ne ha mai offerto uno?
Professoressa, ha ordinato un caffè macchiato al caramello, vero?
Prof? Mi sente?
E siamo un conservatorio di musica classica. Il suo stile non è un po' troppo all'antica?
Sì, sembra vecchia con quegli abiti floreali.
Come ha potuto farsi scoprire? Ora ci ho fatto proprio la figura della stupida.
Avrebbe dovuto fare più attenzione.
Sa quanto mi disprezza la direttrice del conservatorio vicino?
Ho finito per passare un brutto quarto d'ora a causa sua. Solo io!
Professoressa Mok, la terrò d'occhio.
- Anche i suoi metodi d'insegnamento sono piuttosto noiosi. - Come?
Voglio dire che dovrebbe trovare un modo per rendere la lezione divertente per i ragazzi.
Si preoccupa solo delle lezioni e della teoria.
Ecco perché volevo che andasse all'altro conservatorio e imparasse qualcosa.
Non dovrebbe guardare almeno Gag Concert* o qualcosa del genere? (programma televisivo di scenette comiche)
Ciao, bambini.
Oooh! - Cos'è questo?
Zia!
Zia, cosa c'è per cen—
Pronto?
Vuole fare una prenotazione nella nostra pensione? Quando vorrebbe—
- Perché accetti le prenotazioni? - Abbiamo bisogno di prenotazioni per guadagnare.
- Non abbiamo bisogno di soldi. - Perché no?
Un anno fa ho presentato un avviso per chiuderla. - Cosa?
Contenta?
- Perché... chi ti ha detto di farlo? - Io. È casa mia.
È casa tua, ma è anche casa della nonna.
Come puoi chiudere un'attività per cui la nonna ha lavorato duramente pur di tenerla aperta?
Allora, dovrei aprire la bara di mia madre e domandarglielo?
Le tue parole sono davvero...
Sono troppo vecchia per questo.
Hai solo 48 anni.
È troppo difficile a quest'età.
Come pensi di guadagnarti da vivere, allora?
- Credo che dovresti essere tu a preoccupartene. - Zia.
Non preoccuparti più di questa casa. Troverò una soluzione.
Come potrei? Non c'è una sola cosa che non abbia bisogno di essere riparata.
Hai ragione. I soldi che hai speso per riparare le cose, puoi riaverli.
Probabilmente non hai più soldi. Farò i conti e ti pagherò.
Fare i conti di cosa? Le ho riparate perché volevo.
Ed è vero che siamo una pensione, ma ero anche preoccupato per te che vivi in ​​questa vecchia casa.
Preoccupata, un corno. Attenta a ciò che dici. Come potresti preoccuparti per me?
Cosa vorresti dire?
Non hai riparato le cose solo per distrarti da quello che ti infastidiva?
Cos'hai detto?
Sei scappata per sbarazzarti della rabbia che avevi dentro
ma avevi bisogno di qualcosa per eluderla, perciò hai iniziato a martellare. No?
Proprio così. Hai ragione,
ma ti senti meglio solo dando della stupida ad una persona che lo è?
Im Eun Seob! Chi è Irene? Eh?
Chi è?
Buonanotte Irene
Ehi, me lo dici?
Per caso è questa unni?
Come state?
Membri dell'associazione anonima notturna con la storia più lunga del mondo,
il Club della Buona Notte,
è tornata.
Zio, hai visto qualcosa? Un fantasma?
No.
C'è solo una cosa buona dell'inverno.
Le foglie che bloccavano la mia finestra sono cadute
perciò posso vedere la tua finestra di fronte.
Questo perché natale e capodanno si stanno avvicinando.
e sei tornata in questo villaggio per alcuni giorni.
Senti,
quelle cose che sembrano marshmallow, come si chiamano?
Lo sai?
Balle di fieno. Si chiamano anche insilato.
Chiese Irene quel giorno.
Quelle cose che sembrano marshmallow, come si chiamano?
Potrebbe essere l'insonnia?
Allora posso chiederglielo anch'io?
Di partecipare all'associazione anonima notturna con la storia più lunga del mondo,
il Club della Buona Notte.
- Rispondi Im Eu Seob. Rispondi Im Eun Seob. Passo. - Papà. Da dove ti trovi, se tu...
No, probabilmente non riuscirei a dire niente.
Anche se si trovasse di fronte a me, non sarei in grado di dirlo.
Ti va un caffè?
Non sapevo avessi una libreria. O che questa fosse una vera libreria.
Perché hai così tante copie dello stesso libro?
Il vento tra i salici?
Mi piace la trama.
- Ho comprato altre edizioni per vedere se la storia fosse la stessa, e— - Era la stessa?
Sì. Quasi.
Perché la libreria si chiama Goodnight?
Per lei, che aveva chiesto perché la libreria si chiamasse Goodnight,
visto che dormire è una buona cosa. Svegliarsi bene e mangiare bene.
Lavorare bene e riposarsi bene,
E se riuscirai a dormire bene dopo tutto questo, si può dire che sia la vita migliore.
Perciò, buonanotte a tutti.
Im Eun Seob! Vuoi stare un po' attento?
Goodnight era una cosa importante della mia vita.
Non sarei mai in grado di dirglielo.
Perché sono uno stupido che non sa come consolare.
Uno stupido che non sa cosa dirle dopo che ha pianto.
Ehi, Im Eun Seob! Chi è Irene, eh?
Chi è? Dimmelo!
Potrebbe essere questa unni?
- Sei tu. - È lei?
No. Sei tu, Im Hui.
- Io? - Sì, tu.
- I-io? Perché sarei io Irene? - Non lo so, ma sei tu.
Ma perché mi chiami così e parli di risaia e marshm—
- Ehi! Vai subito a casa. - Perché ti avvicini?
- Sbrigati a tornare a casa. - Non ti avvicnare!
Irene di Buonanotte Irene è...
Oh, è lei. La mia sorellina.
Mia sorella di sangue. (In Corea si usa "sorella" e fratello anche tra non famigliari)
Soffre di insonnia. Come me.
Vuoi del caffè?
Sì, sono rovinato.
Pronto?
Oh, ciao.
Adesso?
Ti va bene davvero?
Ecco... è solo...
Non sono mai andata ad una rimpatriata.
Non sapevo nemmeno che ci fossero.
Le fanno ogni anno da dieci anni. Neanch'io ho partecipato a tutte.
Forse ti ho trascinata con me per niente.
No. Beh, penso che andrà bene.
Abbiamo appena riaperto dopo la ristrutturazione. Perché la luce non si accende?
Per favore, la sistemi al più presto.
Va bene!
È per questo che non si dovrebbero assumere i vicini di casa.
Ehi, ehi, ehi. Non importa. Non importa. Quella storia è completamente sbagliata.
Impazzivi dicendo che ti piaceva Ji Eun Sil. Non ricordi che le comprasti cento rose?
Ehi! No. No. Quando l'avrei detto?
Basta così.
- Ti piaceva. - Esatto.
Pensava di essere in un drama.
È così che forzate gli altri? C'è qualcosa che non vi ho ancora detto.
- In realtà ero io a piacere a lei. - Che bugiardo.
Non essere ridicolo. Sapete che ero la migliore amica di Eun Sil. Non è così.
Eun Sil diceva che Jang Wu ci provava con lei così tanto da farle venire il mal di testa.
Avete intenzione di fare così? Qualcuno ha il numero di Eun Sil? Dobbiamo controllare la verità.
È un modo per cercare di avere il suo numero di telefono?
- Non è così. Non è così. - Basta, Jang Wu.
Non avevi detto che insegnavi violoncello in un conservatorio a Seoul?
- Com'è? È un buon lavoro? - Oh, beh...
È divertente vivere per conto tuo a Seoul?
- Voglio farlo anch'io. Sono stanca dell'agricoltura. Voglio vivere da sola a Seoul. - Anch'io!
Ehi, continua a coltivare qui.
Ehi, prima, devi essere bella come Hae Won per andare a Seoul!
Non sei nella posizione di criticare l'aspetto di qualcun altro!
Ehi, Min Ji Yeon, fai presto.
- Non fa freddo? - Oh, c'è anche la nostra Jun Yeong?
Guardalo. Sei venuto da solo? Ti avevo detto di andare insieme, giusto? Giusto? Giusto?
Com'è cresciuto.
Hae Won! Ehi, facciamo cambio di posto.
Oooh, meno male che partecipo a tutte le rimpatriate di classe!
Sono riuscita a rivederti.
- Che bello! Stai bene? - Sì.
È venuto anche Eun Seob. Come va la tua libreria?
Così così.
Ehi, Min Ji Yeon, diglielo tu.
Hanno detto che mi piaceva Ji Eun Sil. Non è vero, no?
Perché? Ti piaceva.
Visto?
Non affonderò da solo. Preparatevi a dire le cose come stanno.
Hae Won, hai dei tatuaggi?
Ha un tatuaggio? Cos'è?
Oh, sono adesivi. Si possono togliere.
- Adesivi? - Sono adesivi. Sono carini.
Oh, giusto! Allora qui, a parte me,
c'è qualcuno a cui piaceva uno dei presenti?
Dovremmo chiamare Eun Sil.
Giusto? Dovrei chiamarla, così starai zitto. Va bene.
No, lo sto dicendo perché so qualcosa.
- Cosa? - Perché? Cosa?
Ehi, Eun Seob. Ti piaceva qualcuno qui o no? Chi è?
- In che senso, c'è qualcuno—- Va bene! Chi?
Basta, lo farai sentire vessato!
Perché dovrei farlo?
Sì, Eun Seob è sempre venuto e andato via tranquillamente da solo ogni anno. E se per colpa tua l'anno prossimo non tornasse?
- Dove stai andando? - In bagno. - Non posso affondare da solo.
Ehi, Im Eun Seob, ti arrendi? Berrai per punizione? Chi ti piaceva fra noi?
Nessuno.
Visto, non riesce a dirlo. Significa che c'era qualcuno. C'era qualcuno!
Lo dirò. Lo dirò io.
Era Mok Hae Won.
H-Hae Won è bella.
- Dov'è andata Jun Yeong? - Perché? Che?
È andata da qualche parte? Cercate tutti la bambina.
Jun Yeong!
- Ehi, magia! Sta facendo un trucco di magia! Fatela diventare un mago. - Smettila!
Jun Yeong.
. Ehi, Jun Yeong è qui. - Cosa?
Al giorno d'oggi la magia è l'ultima moda.
Tengono eventi a Jeolla-do, Gwangu, tutto il resto si ferma,
- e va fino a Jeju, così—Mi stai ascoltando? - Sì.
Bisogna allevare i bambini in modo flessibile di questi tempi.
Membri del Club della Buonanotte, l'associazione anonima notturna con la storia più lunga del mondo,
Dormite tutti?
Sapete.
Scusa, dovrei chiederti una cosa.
- No. - "No" cosa?
L-La cosa di prima. È acqua passata.
Oh... intendi quando hai detto che ti piacevo?
Sì. È un sentimento finito.
Sapete.
Sono rovinato.
Sono completamente rovinato. Sì.
♫ Come un sogno d'inverno ♫
♫ Sei venuta da me ♫
♫ Come un regalo inaspettato ♫
♫ Che sei tu ♫
♫ Mentre guardo i fiocchi di neve che cadono ♫
♫ Chiamo il tuo nome ♫
♫ Ti mando i miei sentimenti nella calda brezza invernale ♫
♫ Nel sogno d'inverno ♫
♫ Mentre vediamo il nostro sogno ♫
♫ E guardando il cielo pieno di fiocchi di neve ♫
♫ Ora te lo dirò ♫
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Spero che non ti farai problemi... per quello che ho detto quando eravamo tutti insieme.
Ormai è acqua passata, no?
Caro.
Cosa fai stasera? Succederà qualcosa di divertente, vuoi venire?
Hai cambiato. È un ramo di salice? È bello.
Dove stai andando di primo mattino? - Lavoro part-time.
Non c'è molto da fare. Non ci sono molti clienti.
Devo solo occuparmi di questo posto, giusto?
Sono così contento che tu sia venuta.
♫ E tu, vicino a me, eri bella. ♫